História do Livro Azul em Fotos
EUA e Portugal
História do ‘LIVRO AZUL’
A necessidade de espalhar a mensagem de AA foi a razão que levou os primeiros membros a pensarem em escrever um livro que relatasse tudo o que tinham aprendido e posto em prática até aquela altura e que tinha mudado completamente as suas vidas: esse livro deveria também incluir histórias pessoais, contando como tinham conseguido parar de beber e manterem-se sóbrios.
O livro começou a ser escrito em maio de 1938 e foi publicado nos Estados Unidos em abril de 1939, com o título “Alcoólicos Anónimos”, o que veio posteriormente a dar o nome à Comunidade – Alcoólicos Anónimos.
Este livro é carinhosa e internacionalmente chamado de Big Book (Livro Grande) por ser realmente um livro grande: isto aconteceu porque, para se conseguirem fundos suficientes para o financiar, os membros de AA lembraram-se de o imprimir em papel mais grosso e com margens mais largas (o que permitiu cobrar mais por cada), acabando por ficar um livro bastante volumoso.
Até hoje houve quatro edições do Livro de “Alcoólicos Anónimos” americano:
● a primeira edição em 1939;
● a segunda edição em 1955;
● a terceira edição em 1976;
● a quarta edição em 2001.
O livro é composto essencialmente por duas grandes partes: a primeira expõe os fundamentos do Programa de Recuperação e relata as histórias de vida dos nossos dois fundadores, Bill W. e Dr. Bob; a segunda parte é composta por histórias de vida variadas de membros de AA, as quais demonstram como este programa funciona e que são todas elas histórias de sucesso.
A única diferença entre as três primeiras edições está na mudança das histórias de vida, pois a primeira parte do livro nunca foi alterada.
Assim, em cada edição saíram algumas histórias e entraram outras novas, que refletissem melhor a sociedade do seu tempo.
Bill dizia: “A secção das histórias é muito importante, ela é o meio principal de identificação do leitor fora de AA, é o equivalente às partilhas numa reunião, é a nossa mostra de resultados “
AA dos Estados Unidos da América teve uma iniciativa muito bonita: compilou as histórias que saíram das três primeiras edições num livro a que chamaram “Experience, Strenth and Hope” (que não está traduzido em português), que foi editado em 2003, permitindo assim que elas continuassem a ser lidas por quem quisesse.
O ‘Livro Azul’ português
Vamos agora falar um pouco do chamado ‘Livro Azul’ português. O livro foi assim chamado porque a primeira edição era azul?
Nos anos 80 não havia literatura em português europeu em Portugal. A pouca literatura existente era oferecida ou importada do Brasil. O livro de AA brasileiro era de capa azul e continha apenas a primeira parte do livro americano e as histórias de vida dos nossos fundadores. Estamos em crer que a designação de ‘Livro Azul’ vem daí, sendo também aplicada ao livro americano (a designação de ‘Livro Grande’ nunca foi muito usada em Portugal). ‘Livro Azul’ em Portugal significa o livro de “Alcoólicos Anónimos”, seja em que língua for…
No início dos anos 90, começou a ser premente a tradução de literatura para português europeu: em 1994 surgiu a primeira edição do livro azul português, traduzido a partir da terceira edição americana e apenas com a primeira parte e as duas histórias de vida dos nossos pioneiros.
Em 2003 pensou imprimir-se uma segunda edição do ‘Livro Azul’, mas desta vez incluindo histórias de vida. O livro foi editado em 2004 contendo 22 histórias de vida, 11 de companheiros portugueses e 11 histórias traduzidas das 3.ª e 4.ª edições do livro americano. Embora com uma capa amarela e azul, igual à do livro americano, todos os membros de AA continuaram a chamá-lo de ‘Livro Azul’.
Finalmente, em 2024, surgiu a 3.ª edição do ‘Livro Azul’, como resultado da necessidade de conversão do texto ao Acordo Ortográfico de 1990, decisão tomada pela Conferencia de Serviços Gerais.
Existe ainda uma edição do Livro Azul em formato de livro de bolso, (semelhante à edição de bolso americana) sem historias de vida, que foi feita como edição comemorativa da VI Convenção Nacional de AA, em 2012, e que foi oferecida aos membros presentes nessa Convenção.
Áudio Português
História do Livro Azul
English Audio
Big Book History